В этой книге приведено и рассмотрено с точки зрения синтаксиса более 4500 цитат (в транслитерации и с переводом) из 60 источников — от гимнов Ригведы до средневековой поэзии.

В „Синтаксисе“ (1883 г.) чешского полиглота В. И. Шерцля исследуется употребление падежей в санскрите на основе текстов, охватывающих период в 3000 лет. Учтены работы европейских филологов от „индианиста“ Г. Вильсона до компаративиста Б. Дельбрюка, а также традиционные взгляды индийских грамматистов (сутры Панини). Эта книга будет полезна всем, кого интересуют вопросы перевода с древнеиндийского языка.

Шерцль (Викентий Иванович) - филолог; родом из Чехии; родился в 1843 г. Изучал в Лондоне китайский язык, в Санкт-Петербурге (с 1867 г.) - санскрит; выдержав экзамен на степень кандидата восточного факультета Санкт-Петербургского университета, в 1869 г. за диссертацию: "Личные местоимения в санскрите" получил степень магистра и избран Харьковским университетом доцентом сравнительного языкознания. В 1880 г. Шерцль получил степень доктора в Московском университете за диссертацию: "Числительные в индоевропейских языках" и назначен профессором сравнительного языкознания в Харьковском университете, а с 1885 г. в Новороссийском университете. Кроме диссертаций, Шерцль напечатал несколько книг.

Об издании:
2-е изд., испр. и доп.  
СПб, 2019
Серия „Bibliotheca Sanscritica“